1 00:00:02,203 --> 00:00:04,181 Y... MIRANDO EL RELOJ AHORA MISMO, 2 00:00:04,205 --> 00:00:06,571 SON LAS 8:25 DEL A MIÉRCOLES POR LA MAÑANA. 3 00:00:06,640 --> 00:00:09,574 LAS CALLES DE CINCINNATI ESTÁ DESIERTA. 4 00:00:09,643 --> 00:00:12,577 LA POLICÍA SOSPECHA JUEGO SUCIO. 5 00:00:12,646 --> 00:00:15,381 Y HABLANDO DE JUEGO SUCIO, EXCAVA ESTO. 6 00:00:15,449 --> 00:00:18,583 EN LA COMUNIDAD DE HUTCHINS HOSPITAL, NOS PREOCUPAMOS POR TI. 7 00:00:18,652 --> 00:00:21,053 DE LA CUNA AL GRAVE... BUENOS DÍAS, JOHNNY. 8 00:00:21,122 --> 00:00:23,442 ESCUCHA, TIENES ALGUNA PREGUNTA ¿NADA SOBRE EL NUEVO CONCURSO? 9 00:00:23,491 --> 00:00:27,092 NO. RECIBI TU NOTA TODO SOBRE ESO, Y LO HE ESTADO CONECTANDO DESDE QUE FUÉ. 10 00:00:27,161 --> 00:00:29,139 BUENO. SUFICIENTEMENTE BUENO. Oye, escucha, 11 00:00:29,163 --> 00:00:33,498 ¿CÓMO CONSEGUIESTE QUE CARLSON DARA? ¿TIENES EL PREMIO EN DINERO DE ESTE CONCURSO? 12 00:00:33,567 --> 00:00:35,934 ME TOMO UN MES, PERO FINALMENTE LO HICE. 13 00:00:36,003 --> 00:00:39,137 LE CONTÉ DE UN ARTÍCULO I LEER EN UNA DE LAS REVISTAS COMERCIALES, 14 00:00:39,206 --> 00:00:40,762 CÓMO ESTE PSICÓLOGO DIBUJO UN PARALELO 15 00:00:40,786 --> 00:00:42,708 ENTRE UNA ESTACIÓN PRESUPUESTO DEL CONCURSO DE GERENTE... 16 00:00:42,776 --> 00:00:44,710 Y SU VIRILIDAD. 17 00:00:44,779 --> 00:00:47,746 ¿Entonces te dio un cheque en blanco? 18 00:00:47,814 --> 00:00:49,615 ALGO ASÍ, SÍ. 19 00:00:52,686 --> 00:00:56,121 EN LA COMUNIDAD DE HUTCHINS HOSPITAL, DONDE LA MALPRACTICA... 20 00:00:56,190 --> 00:00:59,958 SE ESTÁ CONVERTIENDO RÁPIDAMENTE COSA DEL PASADO. 21 00:01:00,027 --> 00:01:03,261 ASÍ QUE ASEGÚRATE DE PREGUNTAR SOBRE ESAS CERTIFICADOS DE REGALO HUTCHINS... 22 00:01:03,330 --> 00:01:06,531 PARA EL HOMBRE QUE ES TODO CONTRATADO. 23 00:01:06,600 --> 00:01:08,967 ♪♪ QUIERO DECIRTE UNA VEZ MÁS SOBRE... 24 00:01:09,036 --> 00:01:11,269 EL INCREÍBLE WKRP CONCURSO DE MÚSICA MISTERIOSA... 25 00:01:11,338 --> 00:01:15,373 DONDE PUEDES GANA $5,000 EN EFECTIVO. 26 00:01:15,442 --> 00:01:18,243 ASÍ ES, ESTAMOS HABLANDO SOBRE ESO, AMORES. $5,000. 27 00:01:18,312 --> 00:01:21,191 EL CONCURSO EMPIEZA ASI VIERNES, DILES A TUS AMIGOS, 28 00:01:21,215 --> 00:01:24,015 DÍGANLE A SUS VECINOS, dígaselo a sus acreedores. 29 00:01:24,084 --> 00:01:26,751 ¿5.000 dólares? 30 00:01:26,821 --> 00:01:29,298 EL PREMIO NO ES $5,000. LEÍSTE MAL EL MEMO. 31 00:01:29,322 --> 00:01:34,359 ¡Cuesta $50! $5,000 ES EL CONCURSO PRESUPUESTO PARA TODO EL AÑO. 32 00:01:34,427 --> 00:01:36,361 OH. 33 00:01:38,398 --> 00:01:40,332 LO LAMENTO. 34 00:01:40,401 --> 00:01:44,703 ♪ BEBÉ, SI ALGUNA VEZ TE HAS PREGUNTADO ♪ 35 00:01:44,771 --> 00:01:48,773 ♪ SE PREGUNTA LO QUE SEA SE CONVIERTE EN MÍ ♪ 36 00:01:48,842 --> 00:01:52,177 ♪ ESTOY VIVO EN EL AIRE EN CINCINNATI ♪ 37 00:01:53,580 --> 00:01:57,816 ♪ CINCINNATI, WKRP ♪ 38 00:01:57,885 --> 00:02:01,453 ♪ ME CANSÉ DE EMBALAJE Y DESEMBALAJE ♪ 39 00:02:01,521 --> 00:02:04,989 ♪ DE PUEBLO EN PUEBLO ARRIBA Y ABAJO EL DIAL ♪ 40 00:02:06,860 --> 00:02:09,995 ♪ QUIZÁS TÚ Y YO NUNCA DEBIÓ SER ♪ 41 00:02:10,064 --> 00:02:14,132 ♪ SÓLO QUIZÁS PENSAR DE MÍ DE VEZ EN CUANDO ♪ 42 00:02:14,200 --> 00:02:16,835 ♪ ESTOY EN WKRP ♪ 43 00:02:16,904 --> 00:02:20,706 ♪ EN CINCINNATI ♪♪ 44 00:02:24,411 --> 00:02:26,811 Oye, TRAVIS, SOLO SE ESCUCHA EN LA RADIO. 45 00:02:26,880 --> 00:02:29,181 ¿SOMOS REALMENTE ¿REGALAR $5,000? 46 00:02:29,250 --> 00:02:31,895 NO, NO LO SOMOS. ESO FUE UN ERROR. SE SUPONÍA QUE SERÍAN 50. 47 00:02:31,919 --> 00:02:36,287 Ah. BUENO, Apuesto a que estás realmente en grande. PROBLEMAS CON EL GRANDE AHORA, ¿EH? 48 00:02:36,356 --> 00:02:38,590 Supongo que lo soy. BIEN, yo... 49 00:02:38,659 --> 00:02:40,592 Hola, Andy, Sr. CARLSON RECIÉN LLAMADO. 50 00:02:40,660 --> 00:02:43,194 A EL LE GUSTARÍA VERTE EN TANTO ENTRE. 51 00:02:43,264 --> 00:02:45,663 BUENO. MUCHAS GRACIAS. 52 00:02:45,733 --> 00:02:48,345 ¿QUÉ VAS A HACER AHORA? yo CREO QUE HE ENCONTRADO ALGO AQUÍ. 53 00:02:48,369 --> 00:02:50,335 VOY A VER SI JOHNNY Y VENUS TIENEN ALGUNA IDEA. 54 00:02:50,404 --> 00:02:52,382 NO TENDRÍAS CUALQUIER... ¿A QUIÉN ESTÁS ENGAÑANDO? 55 00:02:52,406 --> 00:02:54,406 SÍ, CORRECTO. 56 00:02:56,376 --> 00:02:58,543 OH, HOLA, HIERBA. Hola, Bailey. 57 00:02:58,611 --> 00:03:01,612 Supongo que has oído hablar de CONCURSO. OH SÍ. UN VERDADERO lío, ¿eh? 58 00:03:01,681 --> 00:03:06,284 SÍ, JENNIFER DIJO QUE EL SR. CARLSON FUE HABLANDO DE DESPEDIR A TODOS LOS IMPLICADOS. 59 00:03:06,353 --> 00:03:09,033 Oh, eso es una verdadera lástima. SÍ. 60 00:03:11,291 --> 00:03:13,224 UNA VERDADERA lástima. 61 00:03:13,293 --> 00:03:16,160 ¿5.000 dólares? 62 00:03:17,197 --> 00:03:19,564 ¡$5,000! ¡OH! 63 00:03:19,633 --> 00:03:21,566 SEÑOR. ¿CARLSON? ¿QUÉ? 64 00:03:21,635 --> 00:03:23,613 ESTAS SIENDO INFANTIL SOBRE ESTO. 65 00:03:23,637 --> 00:03:26,071 ¡NO LO SOY! 66 00:03:26,139 --> 00:03:29,107 CHICO, ¿ESTO VA A HACER ENOJAR A MI MAMÁ. 67 00:03:29,176 --> 00:03:31,309 LOS ERRORES OCURREN. ¿ERRORES? 68 00:03:31,377 --> 00:03:33,456 ¿SABES QUÉ ¿ESTO ES COMO? ¿QUÉ? 69 00:03:33,480 --> 00:03:35,346 ESTO ES COMO PERDER A PETE ROSE. 70 00:03:35,416 --> 00:03:37,593 OH, VENGA AHORA, SR. CARLSON. 71 00:03:37,617 --> 00:03:40,284 NO ES TAN MALO. SÍ, LO ES. 72 00:03:40,354 --> 00:03:42,721 SEÑOR. CARLSON, PETE SE HA IDO. 73 00:03:42,789 --> 00:03:45,223 PERO LA VIDA DEBE CONTINUAR. 74 00:03:45,291 --> 00:03:47,291 ¿PERO FILADELFIA? 75 00:03:48,528 --> 00:03:51,329 ¿POR QUÉ FILADELFIA? 76 00:03:52,633 --> 00:03:54,232 Hmph. 77 00:03:55,736 --> 00:03:57,902 ¿TE IMPORTA SI ENtro? 78 00:04:00,474 --> 00:04:03,154 Eh... SR. ¿CARLSON? 79 00:04:05,245 --> 00:04:07,211 ¿SÍ? 80 00:04:08,782 --> 00:04:11,082 MIRA, EH, POR LO QUE VALE, 81 00:04:11,151 --> 00:04:13,719 LO SIENTO REALMENTE. 82 00:04:13,787 --> 00:04:19,491 LOS ERRORES OCURREN. SÍ, PERO YO NO PUEDO EVITAR SENTIRME... RESPONSABLE. 83 00:04:19,560 --> 00:04:21,493 BIEN, NADIE ES PERFECTO. 84 00:04:21,561 --> 00:04:23,996 NO ERES PERFECTO. NO SOY PERFECTO. 85 00:04:24,064 --> 00:04:25,998 JENNIFER QUIZÁS, PERO... 86 00:04:27,067 --> 00:04:29,045 NADIE MÁS. BUENO, SABES, YO... 87 00:04:29,069 --> 00:04:32,304 TODAVÍA SEGUÍ ADELANTE Y ESCRIBÍ MI RENUNCIA. 88 00:04:32,373 --> 00:04:35,740 GRACIAS Y BIEN SUERTE EN FILADELFIA. 89 00:04:37,511 --> 00:04:40,178 - SEÑOR. CARLSON. - AH, BUENAS TARDES, TRAVIS. 90 00:04:40,246 --> 00:04:42,359 UH, SOLO PON TU SOBRE EN EL ESCRITORIO. 91 00:04:42,383 --> 00:04:45,183 - ¿QUÉ? - JOHNNY ACABA DE RENUNCIA. 92 00:04:45,252 --> 00:04:45,561 ¿OH? 93 00:04:45,585 --> 00:04:48,853 SÍ, BUENO, YO... LO INTENTÉ PARA HABLARLO DE NO ESTAR. 94 00:04:48,922 --> 00:04:53,024 PERO... BIEN, ÉL NO ESCUCHA. ¿DÓNDE ESTÁ TU SOBRE? 95 00:04:53,093 --> 00:04:56,028 NO TENGO UNO. Eh, mire, señor, 96 00:04:56,096 --> 00:04:58,796 VENUS Y YO CREO QUE TENEMOS UNA SALIDA A ESTA COSA. 97 00:04:58,865 --> 00:05:00,799 NO ME IMPORTA. ¿QUÉ? 98 00:05:00,867 --> 00:05:03,401 SEÑOR. CARLSON, POR FAVOR ESCUCHE A ANDY. ¡NO! 99 00:05:03,470 --> 00:05:07,539 ¿QUIERES PERDER? ¿5.000 BUCKIE-WUCKIES? 100 00:05:11,010 --> 00:05:12,977 BIEN, OK. 101 00:05:14,013 --> 00:05:16,181 PERO NO ESTABA ACTUANDO COMO UN BEBÉ. 102 00:05:16,250 --> 00:05:18,149 SÉ QUE NO LO ERES. 103 00:05:24,157 --> 00:05:26,357 ¿TE BAJARÁS DE MI ESCRITORIO? 104 00:05:26,426 --> 00:05:28,393 MIERDA. ESTÁ BIEN. AHORA ¿CUÁL ES LA IDEA? 105 00:05:28,462 --> 00:05:31,662 MIRA, SEÑOR, LO ÚNICO QUE TENEMOS QUE HACER ES HAZ EL CONCURSO TAN DIFÍCIL... 106 00:05:31,731 --> 00:05:34,277 QUE NADIE PUEDE GANARLO. 107 00:05:34,301 --> 00:05:38,770 MIRA, JUNTOS CORTAMOS ALGUNAS CANCIONES TAN CERCA QUE NADIE PUEDE ADIVINARLOS. 108 00:05:38,839 --> 00:05:43,008 Y DESPUÉS DE DOS SEMANAS, ANUNCIAMOS EL CONCURSO TERMINÓ. NO HAY GANADOR. 109 00:05:43,077 --> 00:05:45,710 NOS QUEDAMOS CON EL DINERO. LO ENTENDISTE. 110 00:05:45,778 --> 00:05:48,680 SABES, VENUS, ERES UN CRÉDITO A TU R... 111 00:05:48,749 --> 00:05:50,915 UH, UH, CRÉDITO A, UH... 112 00:05:50,984 --> 00:05:54,230 PROFESIÓN. SÍ. SÍ, E-ESO ES LA PALABRA QUE ESTABA BUSCANDO AHÍ MISMO. 113 00:05:54,254 --> 00:05:56,232 SÍ. ¡BUENO! 114 00:05:56,256 --> 00:05:59,323 PERO SI ESTO NO ES TRABAJAD, ESTÁIS TODOS DESPEDIDOS. 115 00:05:59,393 --> 00:06:01,659 Oye, funcionará, hermano. 116 00:06:01,728 --> 00:06:05,329 ¿SÍ? BUENO. YA VEREMOS. 117 00:06:05,398 --> 00:06:07,944 MUY BIEN, UNA COSA MÁS. ¿Y LA RENUNCIA DE JOHNNY? 118 00:06:07,968 --> 00:06:10,235 Ah... 119 00:06:10,304 --> 00:06:14,172 BIEN, PARECE QUE ERES LIBRE DEL GANCHO, FIEBRE. 120 00:06:14,241 --> 00:06:16,808 UNA VEZ MÁS TIENES Engañó a la parca. 121 00:06:16,877 --> 00:06:19,077 AQUÍ TIENES. 122 00:06:30,657 --> 00:06:33,202 ¡SÁQUELO DE AQUÍ! ¿ESTÁS BIEN, JOHNNY? 123 00:06:33,226 --> 00:06:35,872 ¿ESTÁ EN RECTO? TIENE QUE SER RECTO. SÍ, ESTÁ EN DIRECTO. 124 00:06:35,896 --> 00:06:38,863 SÍ, PERO PONLO EN CONTRA EL BORDE. ESTÁ CONTRA EL BORDE. 125 00:06:38,932 --> 00:06:40,710 HOLA. ¡MURALLA EXTERIOR! 126 00:06:40,734 --> 00:06:44,635 OH, HOMBRE, NO SABES NADA SOBRE CINTA DE EMPALME. Déjame en paz, ¿vale? 127 00:06:44,705 --> 00:06:48,017 LLEVAMOS AQUÍ DOS HORAS. TÚ TIENES SOLO SE REALIZARON CUATRO CORTES. SÓLO DÉJAME EN SOLA. 128 00:06:48,041 --> 00:06:50,808 MIRA, HOMBRE, NUESTRO TRABAJO CONTINÚA ESTO. ¿No crees que lo sé? 129 00:06:50,877 --> 00:06:52,877 ¡AAAAH! 130 00:06:52,946 --> 00:06:54,879 OH, EL TONTO ACABA DE CORTARSE. 131 00:06:54,948 --> 00:06:57,193 ESTOY HEMORRAGIGANDO. yo soy DUELO MUCHO. DÉJEME VER. 132 00:06:57,217 --> 00:06:59,718 ME SIENTO DESMAYADO. ¡OH! ¡DÉJAME VERLO! 133 00:06:59,786 --> 00:07:01,720 OH, SÉ AMABLE CONMIGO. 134 00:07:02,789 --> 00:07:05,724 NO VEO NADA. ¿NO? 135 00:07:05,792 --> 00:07:07,892 OH, NO ESTÁ HERIDO. ÉL SIMPLEMENTE NO PUEDO CORTAR LA CINTA. 136 00:07:07,961 --> 00:07:10,261 AQUÍ, DÉJAME HACERLO. 137 00:07:10,330 --> 00:07:12,341 ¿SABES CÓMO HACER ESTO? SÍ. 138 00:07:12,365 --> 00:07:14,525 APRENDÍ A EDITAR EN ESCUELA DE PERIODISMO. 139 00:07:14,567 --> 00:07:18,236 - GRADUADO UNIVERSITARIO. - NUNCA FUISTE A LA UNIVERSIDAD. 140 00:07:18,305 --> 00:07:20,405 Oye, hombre, fui A TRAVÉS DE PRINCETON. 141 00:07:20,474 --> 00:07:22,974 - APUESTARÉ. - ¡HICE! 142 00:07:23,043 --> 00:07:25,410 ERA EN UN COCHE. 143 00:07:25,479 --> 00:07:30,181 EN REALIDAD, UN COCHE SQUAD. MUY, MUY EDUCATIVO. 144 00:07:30,250 --> 00:07:33,017 AQUÍ. ESTÁ TERMINADO. ¡EY! 145 00:07:33,086 --> 00:07:36,721 NO ME GUSTA GENERALMENTE USANDO MIS HABILIDADES MANUALES. 146 00:07:36,790 --> 00:07:40,592 Quiero decir, creo que eso es degradante. PARA UNA MUJER QUE ASPIRA... 147 00:07:40,661 --> 00:07:43,616 A NIVEL GERENCIAL JUNTO A SUS COMPAÑEROS DE TRABAJO... 148 00:07:43,640 --> 00:07:44,128 ¿BAILEY? 149 00:07:44,198 --> 00:07:46,331 ¿SÍ? Ya basta, ¿vale? 150 00:07:46,399 --> 00:07:49,968 ESTÁ BIEN. AQUÍ VAMOS, TIPO Y "DUSES". 151 00:07:50,037 --> 00:07:54,906 AHORA, NOMBRA ESTOS CANCIONES Y GANA $5,000. 152 00:07:54,975 --> 00:07:56,942 ES TAN FÁCIL COMO ESO. 153 00:07:57,010 --> 00:07:58,944 ♪ AHORA... ATRAPADO EN... ÉL... ♪ 154 00:07:59,012 --> 00:08:01,712 ♪ SÓLO... PARA... ♪ 155 00:08:03,083 --> 00:08:06,651 ¿QUÉ PIENSAS? ¿ES ESO? 156 00:08:06,720 --> 00:08:09,220 ¿ESO ES TODO? ¡SÍ! ¿QUÉ TIENE DE MAL? 157 00:08:09,288 --> 00:08:11,723 BUENO, QUIERO DECIR, VENUS, ESO NO ES JUSTO. 158 00:08:11,791 --> 00:08:13,770 NADIE PODRÍA NOMBRAR ESAS CANCIONES. 159 00:08:13,794 --> 00:08:16,161 EXACTAMENTE. 160 00:08:16,230 --> 00:08:20,599 ♪ WKRP, CINCINNATI ♪ 161 00:08:20,667 --> 00:08:23,268 Vale, son las 8:30 de la mañana. 162 00:08:23,337 --> 00:08:26,238 Y LA SEÑORA. JEAN KLEPPNER DE COVINGTON... 163 00:08:26,306 --> 00:08:29,241 TIENE UNA CITA CON EL MÉDICO PARA EXAMINAR SU OÍDO MUSICAL... 164 00:08:29,309 --> 00:08:31,543 POR UNA SANTIDAD DE $5,000. 165 00:08:31,612 --> 00:08:33,589 ¿ESTÁS LISTO PARA JUGUE, SEÑORA. ¿KLEPPNER? 166 00:08:33,613 --> 00:08:36,581 CREO QUE SÍ. BUENO. 167 00:08:36,650 --> 00:08:41,920 SEÑORA. KLEPPNER, TÚ GANAS $5,000 SI PUEDES NOMBRE, EN ORDEN, 168 00:08:41,988 --> 00:08:45,056 LAS SEIS SINTONIAS QUE VOY PARA JUGAR PARA TI AHORA. 169 00:08:45,124 --> 00:08:47,058 ♪ AHORA... ATRAPADO EN... ÉL... ♪ 170 00:08:47,127 --> 00:08:50,128 ♪ SÓLO... PARA... ♪ 171 00:08:50,197 --> 00:08:55,000 Está bien, señora. ¿KLEPPNER? AHORA, ESO NO DEBERÍA SER MUY DIFÍCIL, ¿NO? 172 00:08:55,068 --> 00:08:59,570 BIEN, AQUÍ VAMOS. PARA $5,000, NOMBRE ESAS CANCIONES. 173 00:08:59,639 --> 00:09:02,085 ¿PUEDO SALUDAR A MI? ¿MADRE EN NORWOOD? 174 00:09:02,109 --> 00:09:04,509 LAS CANCIONES, SRA. KLEPPNER. 175 00:09:04,577 --> 00:09:06,555 OH, BUENO, AQUÍ VA. 176 00:09:06,579 --> 00:09:09,614 "RODANDO" POR NINGÚN PEZ GRANDE. 177 00:09:09,682 --> 00:09:12,384 “ENTÉGATE AL AMOR”, CINE OCHO. 178 00:09:12,452 --> 00:09:15,353 "LLEVAME A CASA", RAQUEL MADERA. 179 00:09:15,422 --> 00:09:18,056 "LA VIDA DEL PARTIDO", POR ERIC SCOTT. 180 00:09:18,125 --> 00:09:21,826 Y CREO QUE EL HIMNO NACIONAL. 181 00:09:21,895 --> 00:09:26,431 LO SIENTO, SEÑORA. KLEPPNER, PERO ESTÁS MUY LEJOS. 182 00:09:26,500 --> 00:09:29,834 BUENO, REALMENTE NO LO ESTOY ACTUALIZACIÓN DE LA MÚSICA DE HOY. 183 00:09:29,903 --> 00:09:32,603 DE TODOS MODOS, SUELO ESCUCHAR A OTRA ESTACIÓN. 184 00:09:32,672 --> 00:09:34,605 SÍ, LO SÉ. ES UNA BUENA IDEA. 185 00:09:34,674 --> 00:09:37,809 ESCUCHE, MUCHAS GRACIAS, SRA. KLEPPNER, Y MEJOR SUERTE LA PRÓXIMA VEZ. 186 00:09:37,878 --> 00:09:39,844 ADIÓS. 187 00:09:39,913 --> 00:09:41,879 ♪♪ 188 00:09:41,948 --> 00:09:44,783 ♪♪ DE QUE TE RÍES ¿ACERCA DE? OBTUVO CINCO DE SEIS. 189 00:09:44,851 --> 00:09:48,352 LO SÉ. ESTAMOS EN GRAN PROBLEMA, HOMBRE. 190 00:09:48,421 --> 00:09:51,322 ESCUCHA, NO ENTRE EN PÁNICO. E-fue sólo una casualidad. 191 00:09:51,391 --> 00:09:53,758 ¡MI VIDA ES UNA CAORDADERA! 192 00:09:53,827 --> 00:09:55,760 BUENO. DÉJEME VER. 193 00:09:55,829 --> 00:09:59,129 YO TE DIRÉ QUÉ. TOMA OTRO CONCURSANTE AHORA MISMO. LOS CONFUNDIREMOS. 194 00:09:59,198 --> 00:10:02,032 Eh, bien. BIEN. LA CONFUSIÓN ES BUENA. 195 00:10:02,101 --> 00:10:05,403 ♪♪ 196 00:10:05,472 --> 00:10:08,439 OK, LO TENEMOS MUY BIEN TIEMPO CON LA SRA. KLEPPNER AHÍ... 197 00:10:08,508 --> 00:10:11,776 QUE HEMOS DECIDIDO SEGUIR ADELANTE Y LLAME A OTRO CONCURSANTE INMEDIATAMENTE... 198 00:10:11,845 --> 00:10:14,579 POR LOS GRANDES $5,000 SORTEO AQUÍ. 199 00:10:14,648 --> 00:10:18,549 ASÍ QUE ESTOY ENTRANDO EN EL ESPECIALMENTE BÓVEDA CONSTRUIDA EN ACERO INOXIDABLE. 200 00:10:18,619 --> 00:10:23,454 ESTOY ALCANZANDO PROFUNDAMENTE EN EL GRAN CONTENEDOR DE POSTAL, 201 00:10:23,523 --> 00:10:27,258 Y ESTOY RETIRANDO UNO DE LOS MUCHOS MILES DE POSTAL... 202 00:10:27,327 --> 00:10:29,961 QUE HAN ESTADO INUNDANDO EL ESTACIÓN DESDE QUE INICIAMOS ESTE CONCURSO. 203 00:10:30,030 --> 00:10:32,097 Y PARECE QUE ESTAMOS VA A LLAMAR... 204 00:10:32,165 --> 00:10:36,434 Señor. DONALD PESOLA DEL MONTE AUBURN. 205 00:10:36,503 --> 00:10:38,436 SEGURO ESPERO QUE ESTÉ EN CASA. 206 00:10:45,779 --> 00:10:48,924 ¿QUÉ ES? Hola, hola. 207 00:10:48,948 --> 00:10:52,016 ¿ES ESTE DONALD PESOLA? 208 00:10:53,119 --> 00:10:56,253 UH, M-MR. PESOLA, ¿ESTÁS BIEN? 209 00:10:56,322 --> 00:10:58,623 SÍ. ESTOY BIEN. EXCELENTE. 210 00:10:58,691 --> 00:11:01,704 ¿QUÉ ES? BUENO, ESTO ES DR. FIEBRE DE JOHNNY DE WKRP, 211 00:11:01,728 --> 00:11:04,495 Y TU NOMBRE HA SIDO SORTEO DE NUESTRO CONTENEDOR DE POSTAL DE LA SUERTE. 212 00:11:04,564 --> 00:11:06,997 TIENES UNA DISPARO AL GANAR $5,000. 213 00:11:07,066 --> 00:11:09,967 ¿ESTÁS LISTO PARA JUGAR? SÍ, QUÉ DEMONIOS. 214 00:11:12,104 --> 00:11:15,606 Bien, Sr. PESOLA, POR $5.000, 215 00:11:15,675 --> 00:11:18,142 NOMBRE ESTAS SEIS CANCIONES. 216 00:11:18,211 --> 00:11:20,145 ♪ AHORA... ATRAPADO EN... ÉL... ♪ 217 00:11:20,213 --> 00:11:23,848 ♪ SÓLO... PARA... ♪ 218 00:11:23,917 --> 00:11:27,785 Vale, don, ¿qué tal? son ¿ESTÁS LISTO PARA NOMBRAR ESAS CANCIONES? 219 00:11:32,025 --> 00:11:34,359 "RODANDO" POR NINGÚN PEZ GRANDE. 220 00:11:35,561 --> 00:11:38,863 Ajá. "DÉJASE A AMOR", CINE OCHO. 221 00:11:38,932 --> 00:11:42,066 MM-HMM. "Llévame CASA”, RAQUEL MADERA. 222 00:11:42,135 --> 00:11:44,768 Ajá. "DEJARSE" POR SUSIE. 223 00:11:44,837 --> 00:11:47,938 Ajá. "LA VIDA DE LA FIESTA" DE ERIC SCOTT. 224 00:11:48,007 --> 00:11:52,577 Ajá. HIMNO NACIONAL POR FRANCIS SCOTT KEY. 225 00:12:01,954 --> 00:12:05,189 FELICIDADES, SR. PESOLA. 226 00:12:05,258 --> 00:12:08,159 USTED ACABA DE GANAR $5,000. 227 00:12:08,228 --> 00:12:10,794 ¡ESTÁS BROMEANDO! NO, NO ESTOY BROMEANDO. 228 00:12:10,863 --> 00:12:12,930 $5,000. 229 00:12:16,669 --> 00:12:19,548 YO TE DIRÉ QUÉ, VAMOS A PON EL SR. PESOLA EN ESPERA AQUÍ, 230 00:12:19,572 --> 00:12:21,506 PERO, SABES, HAY SIN RETENCIÓN... 231 00:12:21,574 --> 00:12:24,241 CUANDO SE TRATA ERIC "CLAMPTON". 232 00:12:28,148 --> 00:12:32,350 SABES, REALMENTE HE DISFRUTÉ TRABAJAR AQUÍ. 233 00:12:32,419 --> 00:12:36,221 OYE, MIRA, QUIZÁS LA TOS LLEGARÉ A PESOLA PRIMERO. 234 00:12:44,765 --> 00:12:48,199 HOMBRES, A QUIEN. 235 00:12:48,268 --> 00:12:52,436 AHORA TENGO QUE DECIRTE CUAL ES TU EL TRABAJO ES... TOMAR ESA COLINA A CUALQUIER COSTE. 236 00:12:52,505 --> 00:12:55,841 ALGUNOS DE USTEDES PUEDEN NO VOLVER. 237 00:12:55,909 --> 00:12:58,829 QUERÍA IR CONTIGO. ¿HIERBA? 238 00:13:00,714 --> 00:13:05,150 - ¿POR QUÉ ESTÁS? ¿HABLAR SOLO? - SIN MOTIVO. 239 00:13:05,218 --> 00:13:08,353 UH, LES, SENTATE. 240 00:13:16,929 --> 00:13:19,030 PÓNGASE CÓMODO. 241 00:13:19,099 --> 00:13:21,032 BUENO. 242 00:13:24,371 --> 00:13:28,507 TIENES ALGUNA IDEA DE LO QUE ES ¿ESTÁS PASANDO POR AQUÍ? NO. 243 00:13:28,575 --> 00:13:30,942 TRAVIS HA COMETIDO UN GRAN ERROR. 244 00:13:31,011 --> 00:13:34,546 Un ERROR de $5,000. Y TU ¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA? 245 00:13:34,615 --> 00:13:36,214 NO. 246 00:13:36,283 --> 00:13:39,884 YO TE LO DIRÉ. ERES EL DIRECTOR DE NOTICIAS, LES. 247 00:13:39,953 --> 00:13:41,986 SOY EL DIRECTOR DE VENTAS. 248 00:13:42,055 --> 00:13:46,024 Solíamos ser peces gordos AQUÍ ANTES DE QUE CARLSON CONTRATARA A TRAVIS. 249 00:13:46,093 --> 00:13:48,760 - PERO AHORA SOMOS NADIE. - ¿SOMOS? 250 00:13:48,829 --> 00:13:52,464 - ESPECIALMENTE TÚ. - ¿A MÍ? 251 00:13:52,532 --> 00:13:55,666 ¡SEGURO! PERO ESTE ES NUESTRO OPORTUNIDAD DE TOMAR EL CONTROL OTRA VEZ. 252 00:13:55,735 --> 00:13:57,735 ¿CÓMO? 253 00:13:57,805 --> 00:14:01,439 BUENO, SABES CÓMO ME GUSTA MUCHO TRAVIS. 254 00:14:01,507 --> 00:14:03,808 NO TENGO QUE DECIRTE ESO. 255 00:14:03,877 --> 00:14:05,877 ¿PERO Y SI TUVIERA QUE IRSE? 256 00:14:05,946 --> 00:14:07,879 Quiero decir, ¿y si? 257 00:14:07,948 --> 00:14:10,582 NO CREO QUE QUIERA ESCUCHAR MÁS DE ESTO, HIERBA. VERÁS, 258 00:14:10,650 --> 00:14:13,818 HAY MUCHO MÁS PASANDO POR AQUÍ, LES, DE LO QUE TE DAS CUENTA. 259 00:14:13,887 --> 00:14:17,122 EL MUNDO ENTERO ESTÁ EN REVOLUCIÓN. Y NO SÓLO AQUÍ. 260 00:14:17,191 --> 00:14:20,700 PERO EN TODAS PARTES. Y ¿SABES QUIÉN ESTÁ EN GUERRA? 261 00:14:20,724 --> 00:14:21,126 NO. 262 00:14:21,195 --> 00:14:25,029 SON LOS PETOS CONTRA LOS TRAJES, LES. 263 00:14:25,098 --> 00:14:27,432 EL MUNDO ENTERO ES EN DOS CAMPOS ARMADOS. 264 00:14:27,501 --> 00:14:30,368 POR AQUÍ TENEMOS EL EL PETO, Y POR AQUÍ LOS TRAJES. 265 00:14:30,437 --> 00:14:33,672 ¿RECUERDAN LOS DISTURBIOS DE LOS AÑOS 60? eso ERA EL PETO VERSUS LOS TRAJES. 266 00:14:33,740 --> 00:14:36,441 Y LUEGO AGUA. ESOS CHICOS LOS DETENIDOS Llevaban peto. 267 00:14:36,510 --> 00:14:38,630 Y QUIEN SUFRIO ¿PARA ESO? LOS TRAJES. 268 00:14:38,678 --> 00:14:41,412 EXACTAMENTE. PERO AHI ERAN CUESTIONES, HIERBA. 269 00:14:41,481 --> 00:14:44,382 LOS CUESTIONES... LOS CUESTIONES, LES, ERA UNA CORTINA DE HUMO. 270 00:14:44,451 --> 00:14:49,987 AHORA, ESCUCHE, CUANDO UN EL HIJO DESOBEDECE A SU PADRE, 271 00:14:50,056 --> 00:14:52,824 ¿QUÉ LLEVA? 272 00:14:52,892 --> 00:14:55,159 ¿EL HIJO? MM-HMM. 273 00:14:55,228 --> 00:14:57,495 ¡Eh, peto! 274 00:14:57,564 --> 00:15:00,298 ¿Y QUÉ PASÓ EL PADRE? 275 00:15:00,366 --> 00:15:02,711 PROBABLEMENTE UN TRAJE. HACER ¿VES LO QUE QUIERO QUIERO, LES? 276 00:15:02,735 --> 00:15:04,713 ¡SÍ! Y TÚ ¿SABES QUÉ ES PEOR? 277 00:15:04,737 --> 00:15:07,838 ¿QUÉ? LOS PADRES SON ¡COMENZANDO A USAR PETO TAMBIÉN! 278 00:15:07,907 --> 00:15:09,886 ¡ASÍ ES! Y TAMBIÉN LO SON LAS MADRES. 279 00:15:09,910 --> 00:15:13,277 ES COMO EL CUERPO LADRONES. ¡EXACTAMENTE! EXACTAMENTE. 280 00:15:13,346 --> 00:15:15,513 LOS LADRADORES DE CUERPOS. 281 00:15:15,582 --> 00:15:18,816 LOS PETOS ESTÁN OBLIGANDO A ¡SE ADAPTA A LA CARA DE ESTA TIERRA! 282 00:15:18,886 --> 00:15:21,030 ¡OH! PERO NO PODEMOS PERMITE QUE ESTO SUCEDA. 283 00:15:21,054 --> 00:15:23,388 ¿QUÉ PODEMOS HACER, HIERBA? ¡SENTARSE! 284 00:15:23,457 --> 00:15:25,991 Quiero decir, siéntate. 285 00:15:26,059 --> 00:15:29,327 NOSOTROS... TENEMOS QUE SER DUROS. 286 00:15:29,396 --> 00:15:32,964 TENGO UNA IDEA QUE CAMBIARÁ ESTO TODO PARA NUESTRA VENTAJA. 287 00:15:33,033 --> 00:15:36,112 RECUPERARNOS ALGUNOS DE LOS TRABAJOS QUE SOLÍAMOS MANEJAR POR AQUÍ. 288 00:15:36,136 --> 00:15:38,536 Quiero decir, TRAVIS NO PUEDE SÍQUENOS DE TODO. 289 00:15:38,605 --> 00:15:41,006 ESTOY CONTIGO, HIERBA. BIEN. 290 00:15:41,074 --> 00:15:42,874 VAMOS A VER AL GRANDE. 291 00:15:42,943 --> 00:15:44,463 ¿HIERBA? ¿SÍ? 292 00:15:44,511 --> 00:15:47,089 ¿SABES QUIÉN PIENSO? ¿HAY DETRÁS DE TODO ESTO? ¿OMS? 293 00:15:47,113 --> 00:15:49,447 LEVI STRAUSS. 294 00:15:51,418 --> 00:15:53,617 PODRÍA SER. 295 00:15:57,257 --> 00:16:00,591 Ya sabes, Jennifer, Les Nessman. ESTUVO AQUÍ JUSTO AYER, 296 00:16:00,660 --> 00:16:04,028 Y YO... CREO QUE SE HA PONIDO SU DEDO JUSTO EN ÉL. 297 00:16:04,097 --> 00:16:06,876 Sabe, Sr. CARLSON, CREO QUE DEBERÍA VOLVER AL TELÉFONO. 298 00:16:06,900 --> 00:16:09,067 NO, NO, JENNIFER. AHORA, SÓLO QUÉDATE Y HABLA. 299 00:16:09,135 --> 00:16:11,435 NADIE NOS LLAMARÁ. 300 00:16:11,504 --> 00:16:14,238 BUENO. 301 00:16:14,307 --> 00:16:19,043 DIGAMOS QUE UN DELITO HA SIDO COMPROMETIDO. 302 00:16:19,112 --> 00:16:23,982 ¿EH? ESTÁ BIEN. Y JUSTO POR EL ARGUMENTO, 303 00:16:24,050 --> 00:16:26,918 DIGAMOS QUE EL EL CRIMINAL HA SIDO ATRAPADO. 304 00:16:26,987 --> 00:16:29,821 ¿EH-EH? ESTÁ BIEN. Y NUEVE DE CADA 10 VECES, 305 00:16:29,890 --> 00:16:32,657 QUE TIPO DE PANTALON ES ¿ESE TIPO SE VA A USAR? 306 00:16:32,726 --> 00:16:34,725 ¿QUÉ? 307 00:16:35,962 --> 00:16:38,897 UH, BUENO, DÉJAME SOLO, UH... 308 00:16:38,965 --> 00:16:41,900 AHORA, LES... LES NESSMAN TIENE ESTA TEORÍA, VERÁS. 309 00:16:41,968 --> 00:16:45,069 Y ME GUSTARÍA DECIR QUE HIERBA TARLEK ESTÁ TOTALMENTE DE ACUERDO CON ÉL. 310 00:16:45,138 --> 00:16:48,039 LA TEORÍA DE LES ES QUE, EH, 311 00:16:48,107 --> 00:16:51,309 NUESTRA CULTURA GLORIFICA A LA JUVENTUD, 312 00:16:51,377 --> 00:16:53,611 MIENTRAS AL MISMO TIEMPO, NO TIENE RESPETO POR... 313 00:16:53,680 --> 00:16:56,915 EL RESPONSABLE, TRABAJADOR ADULTOS CON TRAJE... 314 00:16:56,983 --> 00:17:01,086 QUE HAN... HAN CAUSADO A ESTE PAÍS FUNCIONAR DÍA A DÍA. 315 00:17:01,154 --> 00:17:03,822 AHORA, ¿NO ES ESE UN ¿TEORÍA INTERESANTE? 316 00:17:07,060 --> 00:17:10,194 ESTÁ BIEN. 317 00:17:10,263 --> 00:17:13,864 BUENO, ¿ESO NO TE DA ¿RAZÓN PARA, SABES, PENSAMIENTO? 318 00:17:13,933 --> 00:17:16,567 Mmmm... NO. 319 00:17:19,105 --> 00:17:21,039 VEO. 320 00:17:21,107 --> 00:17:23,975 BIEN, JENNIFER, CIERTAMENTE HE DISFRUTE ESTA PEQUEÑA CHARLA. 321 00:17:24,044 --> 00:17:27,011 BIEN, GRACIAS. YO TAMBIÉN. AH. 322 00:17:27,080 --> 00:17:29,814 OH, LO SIENTO. MAYO ¿TE VEO UN SEGUNDO? 323 00:17:29,883 --> 00:17:32,950 SÍ, está bien. SOLO LO HARÉ REVISA ESTO. 324 00:17:33,019 --> 00:17:35,520 TU HAZ ESO. USTED LO ENCUENTRA MUY INTERESANTE. 325 00:17:39,359 --> 00:17:42,093 JOHNNY QUIERE DEVUELVE LOS $5,000. 326 00:17:42,162 --> 00:17:44,095 ¿EN REALIDAD? MM-HMM. 327 00:17:44,164 --> 00:17:46,764 PERO NO PODEMOS PEDIRLE QUE HAGA ALGO ASÍ, ¿PODEMOS? 328 00:17:50,403 --> 00:17:52,337 ¿DÓNDE ESTÁ EL DINERO? 329 00:17:54,907 --> 00:17:56,841 AH... VAMOS, AHORA. 330 00:17:56,910 --> 00:18:00,345 ¿QUÉ ES ESTO? CUESTA SOLO $12.50. 331 00:18:00,413 --> 00:18:02,992 ASÍ ES. EL NO PUEDE PERMITIRSE PAGARLO TODO DE UNA VEZ. 332 00:18:03,016 --> 00:18:05,727 VA A PAGAR 12,50 AL MES HASTA QUE LO PAGUE TODO. 333 00:18:05,751 --> 00:18:08,219 ¿CUÁNTOS MESES SON ESO? 400. 334 00:18:11,024 --> 00:18:13,692 QUE SOMOS ¿HABLANDO EN AÑOS? Eh... 335 00:18:13,760 --> 00:18:15,626 TREINTA Y TRES. 336 00:18:15,696 --> 00:18:17,695 ¿QUÉ ERES, UN SMART ALECK? 337 00:18:17,764 --> 00:18:20,264 OH, MIRA, ES-ES UN GESTO. 338 00:18:20,333 --> 00:18:22,634 USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR. SEGURO. 339 00:18:22,702 --> 00:18:25,870 YO MISMO HICE UN GESTO. poner HIERBA VUELVE A CARGO DE LA PROMOCIÓN... 340 00:18:25,938 --> 00:18:28,539 Y LES DE VUELTA AL CARGO DE PUBLICIDAD DE LA ESTACIÓN. 341 00:18:28,608 --> 00:18:31,542 YO HAGO ESO. NO, YA NO. 342 00:18:31,611 --> 00:18:34,646 SU TRABAJO ES PROGRAMAR EL MÚSICA QUE SUCE EN ESTA EMISORA... 343 00:18:34,714 --> 00:18:37,181 Y MANTENGA ESOS OTROS PETO EN LÍNEA. 344 00:18:37,250 --> 00:18:39,217 ¿MONO? Ah, vamos. 345 00:18:39,286 --> 00:18:41,326 NO Fingas que no SEPA DE QUÉ ESTOY HABLANDO. 346 00:18:41,388 --> 00:18:44,322 ESPERAR. ESPERA UN MINUTO, Señor. CARLSON. ¿HIERBA Y LES? 347 00:18:44,391 --> 00:18:46,268 HIERBAS Y LES NO SEPA LO QUE ESTÁN HACIENDO. 348 00:18:46,292 --> 00:18:48,292 BUENO, ENTONCES ¿CÓMO ES ERA HIERBA Y LES... 349 00:18:48,361 --> 00:18:51,262 A ESO SE LE OCURRIÓ LA IDEA PARA REGALAR ESE PREMIO DE $5,000... 350 00:18:51,331 --> 00:18:53,264 AL SR. PESOLA EN EFECTIVO. 351 00:18:53,333 --> 00:18:55,500 ¿EN EFECTIVO? Sí, señor, Bob. 352 00:18:55,569 --> 00:18:58,336 HEMOS ESTADO PROMOCIONANDO TODA LA MAÑANA AL AIRE. 353 00:18:58,404 --> 00:19:01,739 ESTAMOS TODOS LISTOS, GRANDES CHICO. $5,000 EN EFECTIVO. 354 00:19:01,808 --> 00:19:04,675 USTEDES NO DEBERIAN TENER ESO TIPO DE DINERO TANTO POR AQUÍ. 355 00:19:04,745 --> 00:19:06,644 TRAVIS, NO LLUVA EN NUESTRO DESFILE. 356 00:19:06,713 --> 00:19:10,314 SEÑOR. PESOLA RECIÉN LLAMADO DESDE ABAJO. VIENE TEMPRANO. 357 00:19:10,383 --> 00:19:13,184 - OH, NO. - SU ESPOSA ESTÁ EN EL HOSPITAL. 358 00:19:13,253 --> 00:19:15,586 ¿ASÍ QUE LO QUE? HIERBA... 359 00:19:15,655 --> 00:19:17,633 MEJOR IR A LLAMAR LOS FOTÓGRAFOS. 360 00:19:17,657 --> 00:19:20,091 SÍ. CONSEGUIRÉ LAS COSAS INSTALACIÓN AQUÍ. 361 00:19:20,160 --> 00:19:22,493 ¡HIERBA! CORRECTO. 362 00:19:26,666 --> 00:19:29,433 ¿No están esos chicos en la pelota? 363 00:19:29,502 --> 00:19:32,582 ESTO ES TARLEK, HIERBA TARLEK. ¿CÓMO ESTÁS? 364 00:19:32,606 --> 00:19:34,683 Señor. CARLSON, ESTE ES EL SR. PESOLA. 365 00:19:34,707 --> 00:19:36,641 Ah, señor. PESOLA. ¿CÓMO ESTÁS? 366 00:19:36,709 --> 00:19:39,944 ESTOY BIEN. MIRA, REALMENTE ESTOY PERDÓN POR LLEGAR TEMPRANO. 367 00:19:40,013 --> 00:19:42,692 - PERO, EH, EL DE MI ESPOSA EN EL HOSPITAL. - ¡AH, NO! 368 00:19:42,716 --> 00:19:46,851 ESE PREMIO EN DINERO VA A PAGA TODA LA OPERACIÓN. 369 00:19:46,919 --> 00:19:50,488 ¿EN SERIO? AHORA, ¿NO ES AGRADABLE? CÓMO FUNCIONAN ESTAS COSAS. ¿EH? 370 00:19:50,557 --> 00:19:53,758 OH, QUIZÁS PODRÍAMOS VENIR AL HOSPITAL MÁS TARDE Y SACAR ALGUNAS FOTOS PUBLICITARIAS. 371 00:19:53,827 --> 00:19:57,996 LES, ESE ES UN MARAVILLOSA IDEA. ¡OH! 372 00:19:58,064 --> 00:20:01,565 UH, SE SUPONÍA QUE HABÍA ALGUNOS FOTÓGRAFOS AQUÍ YA. 373 00:20:01,635 --> 00:20:05,636 Está bien, hierba. PODEMOS GRABAR EL CEREMONIA COMPLETA PARA MI NOTICIAS DE LAS 12:00. 374 00:20:05,705 --> 00:20:08,450 ESTÁ BIEN. TODOS BIEN, HAGAMOSLO. 375 00:20:08,474 --> 00:20:11,042 LES NESSMAN, TOMA UNO. 376 00:20:11,111 --> 00:20:13,177 COMENZAR. 377 00:20:13,246 --> 00:20:17,114 Eh, señor. PESOLA, AS GERENTE DE WKRP, 378 00:20:17,183 --> 00:20:19,583 ES MI PLACER ALEGRE PARA PRESENTARLES... 379 00:20:19,652 --> 00:20:22,186 ESTE PREMIO EN EFECTIVO DE $5,000... 380 00:20:22,255 --> 00:20:24,856 PARA AYUDAR A PAGAR EL HOSPITAL GASTOS POR EL DE TU ESPOSA... 381 00:20:24,924 --> 00:20:26,891 UH, ¿PARA QUÉ FUE SU OPERACIÓN? 382 00:20:28,461 --> 00:20:33,064 PARA LA OPERACIÓN DE TU ESPOSA. FELICIDADES. 383 00:20:33,133 --> 00:20:35,833 GRACIAS. MUCHAS GRACIAS. 384 00:20:35,902 --> 00:20:38,447 DI ALGO. DECIR ALGO. ¡BIEN! 385 00:20:38,471 --> 00:20:44,442 UH, "WPRK" ES MI ESTACIÓN DE RADIO FAVORITA. 386 00:20:44,510 --> 00:20:47,578 LO ESCUCHO TODO EL TIEMPO. ¿CÓMO ES ESO? 387 00:20:47,647 --> 00:20:50,381 - ¿PODEMOS ARREGLAR ESO? - ¿ARREGLAR QUÉ? 388 00:20:52,886 --> 00:20:55,686 Bueno, yo, eh, de verdad. TIENE QUE IRSE. 389 00:20:55,755 --> 00:20:57,733 GRACIAS DE NUEVO. BUENO. 390 00:20:57,757 --> 00:21:00,625 ADIÓS. Oh, uh, Johnny. JOHNNY, ESTE ES EL SR. PESOLA. 391 00:21:00,693 --> 00:21:03,360 SEÑOR. PESOLA, ESTO ES DR. FIEBRE DE JOHNNY. 392 00:21:03,430 --> 00:21:05,408 PLACER. Ah, EL PLACER ES TODO MIO. 393 00:21:05,432 --> 00:21:07,364 ESCUCHA, EH, REALMENTE CONOCE TU MÚSICA. 394 00:21:07,434 --> 00:21:09,567 GRACIAS. MIRA, yo REALMENTE TENGO QUE IRME. 395 00:21:09,636 --> 00:21:11,914 ESCUCHA, CAMINARÉ ABAJO AL COCHE CONTIGO. BUENO. 396 00:21:11,938 --> 00:21:14,405 ¿CÓMO ESTÁ ESA TOS? ¿MI QUÉ? 397 00:21:14,474 --> 00:21:19,010 - TU TOS. - ES MEJOR. MUCHO, MUCHO MEJOR. 398 00:21:19,078 --> 00:21:21,345 HOMBRES... HIJO DE UN ARMA. 399 00:21:21,413 --> 00:21:23,392 USTEDES HICIERON UN HERMOSO TRABAJO HOY. 400 00:21:23,416 --> 00:21:25,350 CREO QUE HEMOS DEMOSTRADO... 401 00:21:25,418 --> 00:21:27,563 Hola. ESTOY AQUÍ POR EL DINERO. 402 00:21:27,587 --> 00:21:30,822 - ¿QUÉ DINERO? - EL PREMIO EN DINERO. 403 00:21:30,890 --> 00:21:34,325 ESPERA SOLO UN MOMENTO Aquí, peto. 404 00:21:34,394 --> 00:21:36,327 ¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE LOGRAR? 405 00:21:36,396 --> 00:21:39,063 ME DIJERON QUE ESTARA AQUÍ A LAS 11:30. 406 00:21:39,132 --> 00:21:42,900 Y...Y ES 11:30, Y YA ESTOY AQUÍ. 407 00:21:42,969 --> 00:21:46,003 - LLAME A LA POLICÍA. - NO. NO HAY POLICÍAS. NO HAY POLICÍAS. 408 00:21:46,072 --> 00:21:49,273 MIRA, NO ESTOY PESOLA. LO JURO. Yo... 409 00:21:49,342 --> 00:21:52,143 Traje mi ACTA DE NACIMIENTO... 410 00:21:52,212 --> 00:21:55,413 Y MI BILLETERA Y TODO. 411 00:21:55,482 --> 00:21:57,593 Me imaginé que ustedes NO SERÍA TAN TONTO... 412 00:21:57,617 --> 00:22:02,119 PARA REGALAR SÓLO $5,000 SIN PEDIR IDENTIFICACIÓN. 413 00:22:03,556 --> 00:22:05,490 ¡T-TRAVIS! 414 00:22:05,558 --> 00:22:07,892 ¡AYÚDAME, TRAVIS! 415 00:22:07,961 --> 00:22:09,861 Oye, ¿qué está pasando? 416 00:22:09,930 --> 00:22:13,931 OH... BUENO, EL COMO LO VEO, eh, 417 00:22:13,967 --> 00:22:16,111 HABÍA ESTA CONF HOMBRE, VERÁS, Y, EH... 418 00:22:16,135 --> 00:22:18,113 Y ÉL SABÍA DE TODO ESTO, 419 00:22:18,137 --> 00:22:20,905 Y POR ESO QUERÍA CONSEGUIR AQUÍ ANTES QUE TÚ, Y... 420 00:22:20,974 --> 00:22:24,608 BIEN, PARA HACER UN LARGA HISTORIA BREVE, 421 00:22:24,677 --> 00:22:27,511 ESTE HOMBRE Y YO TENEMOS ACABA DE SIDO DESPEDIDO. 422 00:22:27,580 --> 00:22:29,546 ¡HIERBA! ¡LES! 423 00:22:29,615 --> 00:22:32,383 ESTÁS DESPEDIDO. ¿VER? 424 00:22:32,452 --> 00:22:34,485 ♪♪ 425 00:22:34,553 --> 00:22:37,233 SABES, ESE TIPO LO SABE MENOS DE MÚSICA QUE USTEDES DOS. 426 00:22:37,257 --> 00:22:39,490 HOLA. HOLA. 427 00:22:39,558 --> 00:22:42,927 CREO QUE ME DEBES... 12,50. 428 00:22:42,996 --> 00:22:47,431 ♪ WKRP, CINCINNATI ♪ 429 00:22:47,500 --> 00:22:49,833 ♪♪ 430 00:22:53,172 --> 00:22:56,207 ♪♪ 431 00:23:17,030 --> 00:23:20,564 ♪♪ 432 00:23:35,048 --> 00:23:36,780 ♪♪